1
00:00:30,580 --> 00:00:32,800
Nog één beweging, mevrouw Paulsen.

2
00:00:32,800 --> 00:00:35,170
Ja, hij heeft oefening nodig.

3
00:00:36,420 --> 00:00:37,890
Sorry.

4
00:00:37,890 --> 00:00:40,170
Over en uit.

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
Kijk wat ze ons gaf.

6
00:00:54,600 --> 00:00:56,110
Zie je morgen.

7
00:00:56,110 --> 00:00:57,940
Doei.

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,830
Die van je vader
haal je vandaag op.

9
00:01:03,830 --> 00:01:05,750
Zeker.
Het is woensdag.

10
00:01:08,450 --> 00:01:10,040
Hallo, dokter McKenzie.

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,790
Ik wilde...

12
00:01:18,710 --> 00:01:20,680
Hij had waarschijnlijk iets
in zijn gedachten.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,180
Zeker.

14
00:01:22,180 --> 00:01:23,680
Zichzelf.

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,690
Daarom zijn vrouw
scheidde van hem.

16
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
Ik weet.

17
00:01:27,690 --> 00:01:29,190
Houd mijn bazoo dicht.

18
00:01:29,190 --> 00:01:31,140
Ja.

19
00:01:37,360 --> 00:01:40,230
Hallo, Janet.

20
00:01:40,230 --> 00:01:42,120
Vertel Brian dat ik er ben, wil je?

21
00:01:42,990 --> 00:01:46,460
Je hebt Brian net opgehaald,
Dr. McKenzie.

22
00:01:46,460 --> 00:01:48,240
Wat?

23
00:01:48,240 --> 00:01:49,990
Een paar seconden geleden.

24
00:01:49,990 --> 00:01:51,380
Ik heb net het ziekenhuis verlaten.

25
00:01:51,380 --> 00:01:52,800
Waar is Brian?
Wat is er gebeurd?

26
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Hij...

27
00:01:54,710 --> 00:01:57,720
De man keek
precies zoals jij.

28
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
Hij kwam met jouw auto aanrijden.

29
00:01:59,720 --> 00:02:02,090
Waar is mijn zoon?

30
00:02:04,090 --> 00:02:05,980
O, mijn God...

31
00:02:07,980 --> 00:02:09,980
Waar is mijn zoon?

32
00:02:46,520 --> 00:02:48,550
♪ ♪

33
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
Hé, je zou niet moeten spelen
met gevaarlijke wapens.

34
00:03:37,730 --> 00:03:39,740
Kan een vrouw beide zijn?
een goede moeder

35
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
en een slechte naaister?

36
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Mm...

37
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
Kijk naar...

38
00:03:45,740 --> 00:03:47,240
Er is iemand
op uw kantoor.

39
00:03:47,740 --> 00:03:48,750
Mijn kantoor?

40
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Zo belangrijk?

41
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Dr. Cameron McKenzie,

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,700
Hoofd Chirurgie,
Californië Medisch.

43
00:03:54,700 --> 00:03:55,750
Hm.

44
00:03:55,750 --> 00:03:57,250
Een hartklepman.

45
00:03:57,250 --> 00:04:00,260
En hij ziet eruit alsof
iemand heeft zojuist een
incisie bij hem.

46
00:04:00,260 --> 00:04:02,260
Enig idee wat hij wil?

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,760
Hij is niet spraakzaam...
maar het is dringend.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
De man is gespannen.

49
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Ah, meneer Mannix.

50
00:04:19,860 --> 00:04:21,640
Ik ben dokter Cameron McKenzie.

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,450
Je kent mij niet...

52
00:04:23,450 --> 00:04:26,400
Ach, maar ik ken jou wel,
Dr. McKenzie.

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,450
Opgeleid, eh...

54
00:04:29,450 --> 00:04:30,950
Universiteit van Chicago,

55
00:04:31,450 --> 00:04:32,960
Petrus
Brent Brigham.

56
00:04:33,410 --> 00:04:34,460
Gescheiden, maak een
veel geld,

57
00:04:34,960 --> 00:04:37,460
deeltijds gezag hebben over
je enige kind, Brian.

58
00:04:37,460 --> 00:04:40,460
Je bent een Amerikaan
succesverhaal, dokter.

59
00:04:40,460 --> 00:04:41,970
Sigaret?

60
00:04:42,470 --> 00:04:44,470
Ik ben erg onder de indruk.

61
00:04:44,470 --> 00:04:47,470
Nou ja, mijn secretaris
heb je geschiedenis opgegraven

62
00:04:47,470 --> 00:04:49,470
terwijl je wachtte.

63
00:04:52,980 --> 00:04:54,980
Ik wil je inhuren,
Meneer Mannix.

64
00:04:54,980 --> 00:04:57,480
Kan ik er zeker van zijn
van uw discretie?

65
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
Kan ik je niet vertrouwen
naar de politie gaan?

66
00:04:59,980 --> 00:05:01,600
Nee.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
Nee, dat kan niet.

68
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
Zie je, ik heb een licentie,
geïnspecteerd

69
00:05:05,100 --> 00:05:07,110
en verdacht door
de politie.

70
00:05:07,110 --> 00:05:08,440
Maar je bent erg onafhankelijk.

71
00:05:08,440 --> 00:05:11,660
Je bent hier niet gekomen om te praten
over mijn onafhankelijkheid.

72
00:05:13,580 --> 00:05:15,920
Mijn zoon is ontvoerd,
Meneer Mannix.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Het spijt me heel erg, dokter.

74
00:05:18,750 --> 00:05:21,120
Maar dat is voor de politie.

75
00:05:21,120 --> 00:05:24,010
De politie is een organisatie;

76
00:05:24,010 --> 00:05:26,010
organisaties hebben lekkages.

77
00:05:26,010 --> 00:05:28,510
Als de kranten het ooit te pakken krijgen
van dit verhaal...

78
00:05:28,510 --> 00:05:32,520
Nee, ik wil dat je dat doet
Onderzoek het, meneer Mannix.

79
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
Ik wil dat je het onderzoekt
nu-- vandaag--

80
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
voordat de ontvoerders erachter komen
iedereen jaagt ernaar.

81
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
Voordat ze in paniek raken.

82
00:05:38,520 --> 00:05:39,970
Voordat...
Dokter,

83
00:05:39,970 --> 00:05:42,980
De politie kan je garanderen
geen publiciteit.

84
00:05:42,980 --> 00:05:44,480
En als ze ongelijk hebben,

85
00:05:44,480 --> 00:05:45,810
wat is die garantie?
waard voor mij?

86
00:05:45,810 --> 00:05:47,730
Het leven van mijn zoon.

87
00:05:49,650 --> 00:05:52,400
Hoe dan ook,
Meneer Mannix,

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,570
Ik zal niet meewerken
met de politie.

89
00:05:54,570 --> 00:05:55,870
Je hebt mijn woord.

90
00:05:56,370 --> 00:05:57,240
Geef mij 24 uur.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
Als je Brian nog niet hebt gevonden,

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,540
wij bellen de politie.

93
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Oké.

94
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Vertel het me precies
wat er is gebeurd, dokter.

95
00:06:07,000 --> 00:06:10,750
De man keek precies
zoals dr. McKenzie.

96
00:06:10,750 --> 00:06:13,590
Ik zou het zweren
de man was Dr. McKenzie.

97
00:06:13,590 --> 00:06:15,590
Hoe goed gaat het met jou
ken je de dokter?

98
00:06:15,590 --> 00:06:18,590
Brian is op school geweest
al meer dan een jaar--

99
00:06:18,590 --> 00:06:20,600
hij is erg getalenteerd.

100
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Het spijt me.
Het is duizelingwekkend.

101
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Echt waar
een wonderbaarlijk kind.

102
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
Waarom ben je niet gegaan?
bij de politie?

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,610
Dr. McKenzie
vroeg mij dat niet te doen.

104
00:06:30,610 --> 00:06:32,490
En je deed precies wat hij zei.

105
00:06:32,490 --> 00:06:34,440
Brian werd ontvoerd.

106
00:06:34,440 --> 00:06:35,950
Zijn leven is in gevaar.

107
00:06:35,950 --> 00:06:39,870
Je zei dat de auto er goed uitzag
zoals die van Dr. McKenzie.

108
00:06:39,870 --> 00:06:41,330
Het was wit en dat is alles?

109
00:06:41,330 --> 00:06:43,700
Ik ben geen fan van sportwagens,
Meneer Mannix.

110
00:06:43,700 --> 00:06:45,120
Ik weet het niet
het verschil

111
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
tussen een Bugatti
en een fiets.

112
00:06:48,120 --> 00:06:51,010
Heb je toevallig
Let op het licentienummer?

113
00:06:51,010 --> 00:06:53,760
Nee, dat deed ik niet.

114
00:06:56,180 --> 00:06:58,180
Het spijt me.

115
00:06:58,180 --> 00:07:00,550
Ik wou dat ik kon helpen.

116
00:07:03,940 --> 00:07:05,860
Karen Shapiro?

117
00:07:05,860 --> 00:07:07,230
Hm?

118
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
Mijn naam is Mannix.

119
00:07:08,230 --> 00:07:10,650
Ik wil graag met je praten
over Brian McKenzie.
WHO?

120
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
Ik werk voor zijn vader.

121
00:07:16,120 --> 00:07:18,070
Privé lul, hè?

122
00:07:18,070 --> 00:07:20,070
Privé lul.

123
00:07:20,070 --> 00:07:22,040
Ik zag wat er gebeurde.

124
00:07:22,040 --> 00:07:24,330
Tres mysterieux, nietwaar?

125
00:07:24,330 --> 00:07:26,130
Ik neem Frans.

126
00:07:26,130 --> 00:07:28,000
Ah, en ik durf te wedden
je zult er heel goed in zijn.

127
00:07:28,000 --> 00:07:29,420
Ik zou het moeten doen.

128
00:07:29,420 --> 00:07:32,720
Mijn IQ ligt tussen de
briljant tot geniaal bereik.

129
00:07:32,720 --> 00:07:34,550
O, nu geloof ik.

130
00:07:34,550 --> 00:07:37,060
Vertel eens, genie, heb je het gemerkt?
iets vreemds

131
00:07:37,060 --> 00:07:38,840
over die auto
die Brian heeft opgepikt?

132
00:07:38,840 --> 00:07:40,680
De auto was zeer schoon,

133
00:07:40,680 --> 00:07:43,180
maar de licentie
bord was smerig.

134
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
Absoluut smerig.

135
00:07:45,180 --> 00:07:47,180
Het enige wat we konden zien was
de eerste twee letters.

136
00:07:47,180 --> 00:07:48,480
SD.

137
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
Hetzelfde als dat van Dr. McKenzie
echt kenteken.

138
00:07:51,240 --> 00:07:52,520
Ah.

139
00:07:52,520 --> 00:07:55,690
Wat was...

140
00:07:55,690 --> 00:07:57,860
wat?

141
00:07:58,690 --> 00:08:01,700
SDO 437.

142
00:08:01,700 --> 00:08:04,670
Ik onthoud kentekenplaten
voor de praktijk.

143
00:08:04,670 --> 00:08:06,120
Ja, het cijfers.

144
00:08:06,120 --> 00:08:09,960
U zei, uh, "wij..."

145
00:08:09,960 --> 00:08:12,670
Ja, mevrouw Paulsen
en ik sprak erover.

146
00:08:12,680 --> 00:08:14,510
Zij is onze muziek
leraar.
Uh-huh.

147
00:08:14,510 --> 00:08:16,880
Merci bien.

148
00:08:18,630 --> 00:08:20,850
Je hebt het kenteken gezien.

149
00:08:20,850 --> 00:08:22,190
En je hebt gelogen
erover... waarom?

150
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Ik kon het niet helpen.

151
00:08:23,690 --> 00:08:25,690
Hij heeft mij bevolen dat niet te doen
praat met wie dan ook!
Wie heeft jou besteld?

152
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
De ontvoerder.

153
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Hij belde.

154
00:08:37,700 --> 00:08:40,700
Ongeveer een half uur later
de dokter vertrok.

155
00:08:40,700 --> 00:08:43,710
Hij belde hier...

156
00:08:43,710 --> 00:08:46,710
een smerige stem.

157
00:08:46,710 --> 00:08:48,710
Hij zei als ik
vertelde de politie,

158
00:08:48,710 --> 00:08:50,710
ze zouden Brian vermoorden.

159
00:08:50,710 --> 00:08:53,220
Wat voor stem?

160
00:08:53,220 --> 00:08:56,220
Het was een gefluister...

161
00:08:56,220 --> 00:08:59,220
hoog, bijna
zoals die van een vrouw.

162
00:08:59,220 --> 00:09:01,220
‘Niet praten,’ stond er.

163
00:09:01,220 --> 00:09:06,230
‘Niet praten of zo
jongen zal dood zijn."

164
00:09:09,650 --> 00:09:11,600
Brian...

165
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Brian?

166
00:09:15,600 --> 00:09:18,610
Het was vanmiddag
op de muziekschool.

167
00:09:18,610 --> 00:09:20,580
Wat heb je gedaan?

168
00:09:20,580 --> 00:09:23,610
Ik heb, eh...

169
00:09:23,610 --> 00:09:25,610
Ik heb stappen gezet.

170
00:09:25,610 --> 00:09:28,620
Welke stappen?

171
00:09:28,620 --> 00:09:30,620
Brian is weg...
hij is ontvoerd.

172
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Wat heb je gedaan?!

173
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
Ik heb geprobeerd het te vermijden
hysterie bijvoorbeeld.

174
00:09:33,620 --> 00:09:37,130
Natuurlijk heb je dat gedaan.

175
00:09:37,130 --> 00:09:39,130
Jouw reactie
tot een nucleaire oorlog

176
00:09:39,130 --> 00:09:42,130
zou worden
het meest gecontroleerd
sintel op aarde.

177
00:09:44,100 --> 00:09:46,140
Heb deze monsters
contact met u opgenomen?

178
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Nee, nog niet.

179
00:09:48,140 --> 00:09:50,110
En jij bent gewoon
wachten?

180
00:09:50,110 --> 00:09:52,140
Ik heb een particulier ingehuurd
onderzoeker.

181
00:09:52,140 --> 00:09:54,140
In plaats van te gaan
bij de politie?

182
00:09:54,140 --> 00:09:56,150
Ja.

183
00:09:57,650 --> 00:09:59,650
Ik was met jou getrouwd
voor zeven jaar.

184
00:09:59,650 --> 00:10:01,650
Ze waren grotendeels toegewijd

185
00:10:01,650 --> 00:10:04,150
aan de studie van
Cameron McKenzie.

186
00:10:04,150 --> 00:10:05,660
Ik ken jou.
Je verbergt iets.

187
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
Wat?

188
00:10:08,160 --> 00:10:09,660
Niets, Katrina.

189
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
Mac, niet dicht
mij eruit, alsjeblieft!

190
00:10:12,160 --> 00:10:13,550
Sluit mij niet buiten!

191
00:10:14,460 --> 00:10:17,420
Hmm, geen Mercedes-Benzen.

192
00:10:17,420 --> 00:10:19,470
Niet wit,
niet zwart, geen.

193
00:10:19,470 --> 00:10:21,300
Hé, kijk,
wat dacht je van een Jaguar?

194
00:10:21,300 --> 00:10:22,090
Nee, bedankt.

195
00:10:22,560 --> 00:10:23,590
Kijk, het is een mooie auto.

196
00:10:24,090 --> 00:10:25,090
Echt een hete bom,
weet je?

197
00:10:25,590 --> 00:10:28,090
Auto's vernoemd naar dieren
maak mij zenuwachtig.

198
00:10:31,810 --> 00:10:33,820
Hallo!

199
00:11:10,550 --> 00:11:14,220
Vraag en je zult ontvangen.

200
00:11:16,140 --> 00:11:17,980
Heeft u hier de leiding?

201
00:11:17,980 --> 00:11:20,030
Oeh, dat ben ik.

202
00:11:20,030 --> 00:11:22,870
Koning van de
nachtdienst.

203
00:11:22,870 --> 00:11:26,150
Laat u niet misleiden
mijn jongensachtige façade.

204
00:11:26,150 --> 00:11:27,990
Ik ben echt een junior executive.

205
00:11:28,950 --> 00:11:31,960
Heb je iets?
Mercedes-Benzen?

206
00:11:31,960 --> 00:11:33,410
Wij hebben meerdere Mercedessen.

207
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
Welk model zou je graag willen?

208
00:11:34,910 --> 00:11:37,250
O, ik ben niet echt geïnteresseerd
bij het huren.

209
00:11:37,250 --> 00:11:40,080
Ik zou het gewoon graag willen weten
als je een model 250S hebt--

210
00:11:40,080 --> 00:11:42,050
wit--
met een licentienummer

211
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
beginnend met
de letters SD.

212
00:12:02,860 --> 00:12:05,860
Het woord waarnaar u zoekt
want is "Eureka."

213
00:12:10,860 --> 00:12:14,370
Eén dag huur, geretourneerd
dezelfde avond.

214
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
Johannes Randolph.

215
00:12:16,370 --> 00:12:18,370
Als dat is wat er staat.

216
00:12:18,370 --> 00:12:20,370
Hij had haast.

217
00:12:20,370 --> 00:12:22,370
Hij had het erg koud,
en gecontroleerde kerel,

218
00:12:22,370 --> 00:12:24,380
maar binnen
een flinke haast.

219
00:12:29,470 --> 00:12:31,430
Dat is hem, oké.

220
00:12:32,890 --> 00:12:34,720
Bedankt.

221
00:12:34,970 --> 00:12:35,520
Mijn genoegen.

222
00:12:36,060 --> 00:12:37,470
Je hebt de verveling verlicht
van de nacht.

223
00:12:39,890 --> 00:12:41,780
Je bent niet erg nieuwsgierig.

224
00:12:42,030 --> 00:12:44,980
Nou, ik marcheer naar het geluid
van een zeer gedempte drummer.

225
00:12:45,280 --> 00:12:48,200
Ik wil niet afstemmen
over de problemen van de wereld.

226
00:12:48,450 --> 00:12:50,820
Ik werk tot ik brood vooruit ben
en dan afhaken.

227
00:12:51,070 --> 00:12:52,410
Het is een vrij land.

228
00:12:52,710 --> 00:12:54,290
Niet erg.
Maar het lukt me.

229
00:13:36,170 --> 00:13:38,620
♪ ♪

230
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
♪ ♪

231
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
Katrina, dit is meneer Mannix.

232
00:14:29,300 --> 00:14:30,800
Mijn vrouw... mijn ex-vrouw,

233
00:14:31,220 --> 00:14:32,300
Katrina.

234
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Mevrouw McKenzie.

235
00:14:33,810 --> 00:14:35,810
Meneer Mannix wel
de privédetective

236
00:14:35,810 --> 00:14:37,810
Ik heb aangenomen
om Brian te vinden.

237
00:14:37,810 --> 00:14:39,310
Het spijt me, meneer Mannix.

238
00:14:39,310 --> 00:14:41,560
Dit is geen geval
voor één man.

239
00:14:41,810 --> 00:14:44,270
Dit is een geval
voor de politie.

240
00:14:44,570 --> 00:14:46,520
Je man
en dat heb ik besproken.

241
00:14:46,820 --> 00:14:48,270
En wat hebben
heb je gevonden?

242
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Alleen dit.

243
00:14:54,360 --> 00:14:56,410
Het is een scalpel,
Dokter.

244
00:14:56,410 --> 00:14:58,450
Vaak gebruikt
door chirurgen.

245
00:14:58,950 --> 00:15:00,450
Dit is een zeer inferieure
instrument,

246
00:15:00,950 --> 00:15:03,250
vaak gebruikt door studenten
bij dissectie.

247
00:15:03,450 --> 00:15:04,950
Wat heeft dat
met Brian te maken?

248
00:15:05,340 --> 00:15:08,370
Nou, ik heb de ontvoeringsauto gevonden,

249
00:15:08,370 --> 00:15:10,430
en op weg naar buiten,

250
00:15:10,430 --> 00:15:12,760
een student chirurgie probeerde het
om mij te ontleden.

251
00:15:12,960 --> 00:15:16,050
Met een scalpel.

252
00:15:16,050 --> 00:15:19,020
Het lijkt erop dat ik erbij betrokken ben
bij de ontvoering.

253
00:15:19,350 --> 00:15:20,390
Vindt u dat niet vervelend, dokter?

254
00:15:20,720 --> 00:15:23,310
De ijsman?

255
00:15:23,310 --> 00:15:25,690
Een van zijn bewoners belt hem

256
00:15:26,020 --> 00:15:28,530
de enige gletsjer in
Zuid-Californië.

257
00:15:28,940 --> 00:15:30,900
Hij is echter een prima chirurg.

258
00:15:31,150 --> 00:15:33,570
Geen zenuwen,
dus geen gevoel.

259
00:15:33,820 --> 00:15:35,900
Ik denk niet dat meneer Mannix
is ontzettend geïnteresseerd

260
00:15:35,900 --> 00:15:37,900
in onze vermoeide ruzies, Katrina.

261
00:15:38,290 --> 00:15:39,870
Ik ook niet.

262
00:15:40,370 --> 00:15:41,660
Ik ben alleen geïnteresseerd in Brian.

263
00:15:43,880 --> 00:15:45,460
Dokter, heb ze
heb je al contact opgenomen?

264
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Over het losgeld?

265
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Nee, nog niet.

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,470
Het klinkt als
ze zijn bang.

267
00:15:49,470 --> 00:15:50,470
Bange mannen
zijn gevaarlijk.

268
00:15:50,970 --> 00:15:52,470
Ik denk dat we dat beter doen
bel de politie.

269
00:15:52,470 --> 00:15:53,970
Ja.
Wacht nu
een minuut nu.

270
00:15:54,340 --> 00:15:55,920
Je hebt het beloofd
je zou het zelf afhandelen,

271
00:15:55,920 --> 00:15:56,890
tenminste tot morgen.

272
00:15:57,260 --> 00:15:59,840
Je hebt het al gedaan
opmerkelijk, Mannix.

273
00:15:59,840 --> 00:16:01,340
Ik ben op een doodlopende weg beland,
Dokter.

274
00:16:01,340 --> 00:16:02,760
Ik weet niet waar ik anders moet kijken.

275
00:16:03,100 --> 00:16:04,600
Waarom wil je hem niet
de politie bellen?

276
00:16:04,900 --> 00:16:06,480
Als de ontvoerders
zijn bang,

277
00:16:06,480 --> 00:16:08,270
een politieonderzoek
zouden ze in paniek kunnen brengen.

278
00:16:08,480 --> 00:16:09,440
Nee, je hebt het mis!

279
00:16:09,690 --> 00:16:10,770
Katrina, ik weet het niet

280
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
of ik gelijk of ongelijk heb.

281
00:16:11,770 --> 00:16:13,240
We kunnen het alleen maar proberen.
Wat proberen?

282
00:16:13,610 --> 00:16:15,070
Ik weet het niet
waar te beginnen, dokter.

283
00:16:15,360 --> 00:16:16,940
Ik kan niet zomaar
ronddwalen

284
00:16:16,940 --> 00:16:18,910
op zoek naar dit
mysterieuze dubbelganger van jou.

285
00:16:18,910 --> 00:16:21,950
Ik kan niet zomaar de bocht om
willekeurig en probeer...

286
00:16:25,200 --> 00:16:26,750
Is dit Brian?

287
00:16:27,120 --> 00:16:28,200
Ja.

288
00:16:28,200 --> 00:16:29,620
Ik heb het zes maanden geleden gedaan.

289
00:16:29,960 --> 00:16:31,870
Heeft hij ervoor gezeten?

290
00:16:32,090 --> 00:16:33,170
Nee.

291
00:16:33,180 --> 00:16:36,600
Het werd gegoten
van een... een levensmasker.

292
00:16:40,300 --> 00:16:43,350
Heb je ooit een levensmasker gehad?
gemaakt van uw man?

293
00:16:43,770 --> 00:16:45,190
Ja.

294
00:16:45,390 --> 00:16:46,810
Jaren geleden.

295
00:17:00,490 --> 00:17:02,490
Drink op, tijger.

296
00:17:04,490 --> 00:17:06,990
Attaboy.

297
00:17:09,490 --> 00:17:11,500
Houdt je gezond.

298
00:17:15,130 --> 00:17:17,170
Ik ga terug naar beneden.

299
00:17:22,310 --> 00:17:24,310
Kom binnen.

300
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Ik heb je gebeld.

301
00:17:28,810 --> 00:17:30,150
Mijn naam is Mannix.

302
00:17:35,990 --> 00:17:37,910
Ja?

303
00:17:38,270 --> 00:17:40,860
Je hebt een levensmasker gemaakt

304
00:17:40,860 --> 00:17:43,750
van Dr. Cameron McKenzie
een paar jaar geleden.

305
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
Heb je toevallig
de mal bewaren?

306
00:17:47,080 --> 00:17:49,590
Meestal bewaar ik een mal
als het mij interesseert.

307
00:17:49,950 --> 00:17:52,540
Heeft McKenzie's gezicht bekeken
interesseert u?

308
00:17:52,960 --> 00:17:54,010
Waarom vraag je dat?

309
00:17:54,010 --> 00:17:57,010
Je hebt onlangs een tweede masker gemaakt
van Dr. McKenzie.

310
00:17:57,380 --> 00:17:59,430
Een latexmasker, uh,
voor een vermomming.

311
00:17:59,800 --> 00:18:01,350
Wie ben je?

312
00:18:01,760 --> 00:18:04,770
Ik ben een privé-detective,
onderzoek naar een particulier misdrijf.

313
00:18:05,100 --> 00:18:07,020
Vertel me, eh,

314
00:18:07,220 --> 00:18:11,190
zou een masker van Dr. McKenzie zijn
echt een perfecte vermomming zijn?

315
00:18:25,240 --> 00:18:28,320
Het is een onvolmaakte wereld,
Meneer Mannix.

316
00:18:28,320 --> 00:18:30,830
Ik speel alsof ik andere mensen ben.

317
00:18:30,830 --> 00:18:34,210
Hoe kan ik ontkennen
iemand anders dat plezier?

318
00:18:34,500 --> 00:18:35,910
Wie heeft het tweede masker besteld?

319
00:18:36,210 --> 00:18:39,250
Er kwam een ​​man voor en betaalde mij.

320
00:18:39,250 --> 00:18:42,220
Hij, uh... hij was ook gemaskerd.

321
00:18:42,590 --> 00:18:44,090
Niet-niet... Niet
een van mij.

322
00:18:44,470 --> 00:18:47,010
Gewoon verband,
alsof hij zichzelf pijn zou doen.

323
00:18:47,430 --> 00:18:49,350
Wanneer is het besteld?

324
00:18:49,590 --> 00:18:52,480
Ze belde me drie weken geleden.

325
00:18:52,680 --> 00:18:55,150
Een vrouw heeft het besteld?

326
00:18:55,430 --> 00:18:56,520
Nou, er is niets aan de hand.

327
00:18:56,520 --> 00:18:58,020
Ze had het volste recht om het te bestellen.

328
00:18:58,520 --> 00:18:59,440
Het was

329
00:18:59,770 --> 00:19:00,820
Katrina McKenzie.

330
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
Maar dat is absurd!

331
00:19:03,280 --> 00:19:05,860
Brian is onze zoon.

332
00:19:05,860 --> 00:19:08,360
Katrina duidelijk
Ik heb dat masker niet besteld.

333
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Iemand heeft haar naam gebruikt.

334
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
Dank je, Mac.

335
00:19:11,370 --> 00:19:12,330
Tenslotte, meneer Mannix,

336
00:19:12,750 --> 00:19:14,590
Ik zou nee hebben
gezond motief.

337
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Het is waar dat

338
00:19:20,540 --> 00:19:23,550
dat hadden we niet bepaald
een vriendschappelijke scheiding.

339
00:19:24,850 --> 00:19:26,430
Er was een gevecht
boven de jongen.

340
00:19:26,930 --> 00:19:29,350
Wij hebben niets te doen
Verstop je, meneer Mannix.

341
00:19:29,720 --> 00:19:31,300
Is dat waar?

342
00:19:31,800 --> 00:19:34,310
Katrina...

343
00:19:34,310 --> 00:19:36,280
Dat was je altijd
verschrikkelijk in liegen.

344
00:19:36,640 --> 00:19:38,230
Wanneer jij
moest liegen,

345
00:19:38,730 --> 00:19:39,730
dat zou je altijd doen

346
00:19:40,110 --> 00:19:41,700
word helemaal gespannen en
stijf als een robot.

347
00:19:41,700 --> 00:19:43,700
Ik weet dat je het probeert
om iets te doen, Mac,

348
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
maar als je dat niet eens kunt
vertel ons wat het is,

349
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
hoe ga je dan
weet je dat het goed is?

350
00:19:48,200 --> 00:19:50,710
Ik heb je verteld,
Katrina, het is niets.

351
00:19:50,710 --> 00:19:52,210
Luister nu
voor mij, dokter.

352
00:19:52,210 --> 00:19:53,710
Het leven van uw zoon
verkeert in gevaar,

353
00:19:53,710 --> 00:19:56,210
en ik vind het niet leuk
in het donker worden gehouden!

354
00:19:56,210 --> 00:19:57,710
Meneer Mannix, alstublieft,
bel de politie.

355
00:19:57,710 --> 00:19:59,220
Hij heeft het ons beloofd
24 uur.

356
00:19:59,210 --> 00:20:01,670
Nou, dat heb ik niet gedaan
enige belofte gedaan.

357
00:20:02,080 --> 00:20:03,670
O, je hebt gelogen
met grote consistentie, dokter.

358
00:20:03,670 --> 00:20:06,140
Als je nu je zoon wilt zien
levend terug,

359
00:20:06,140 --> 00:20:07,420
je kunt beter beginnen
met de waarheid.

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,140
Ik heb het je verteld.
Je hebt het mij verteld
je had het niet gehoord

361
00:20:09,470 --> 00:20:11,060
van de ontvoerders,
dat je wachtte,

362
00:20:11,060 --> 00:20:12,890
het geld gereed maken
voor losgeld... waar is het?

363
00:20:13,180 --> 00:20:16,260
Ik... dacht ik
morgen zou tijd genoeg zijn.

364
00:20:16,260 --> 00:20:17,570
Waarvoor?

365
00:20:17,770 --> 00:20:19,350
Mac, wat is er?

366
00:20:19,350 --> 00:20:20,320
Wat is het?!

367
00:20:29,830 --> 00:20:32,330
Ik opereer morgen.

368
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
Ik heb drie operaties.

369
00:20:36,330 --> 00:20:38,670
Ze zijn allemaal touch-and-go.

370
00:20:38,920 --> 00:20:40,370
Waar heb je het over?

371
00:20:40,670 --> 00:20:42,760
Ze hebben meteen contact met mij opgenomen.

372
00:20:42,760 --> 00:20:45,260
Een man... hij...
fluisterde iets.

373
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
Hij was...

374
00:20:47,260 --> 00:20:49,100
Hij was aan het genieten.

375
00:20:49,300 --> 00:20:51,720
Hij zei dat ik het moest houden
de politie er uit.

376
00:20:51,930 --> 00:20:54,020
Hij vertelde het mij
Brian zou veilig worden teruggebracht,

377
00:20:54,020 --> 00:20:55,940
morgenavond.

378
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Wacht even...
in ruil voor wat?

379
00:20:57,560 --> 00:20:59,110
Waarvoor?

380
00:20:59,110 --> 00:21:02,530
Nee, voor wie, meneer Mannix.

381
00:21:02,810 --> 00:21:04,860
Hij moet mij bellen op de
ziekenhuis morgen en

382
00:21:05,230 --> 00:21:07,650
vertel me welke.

383
00:21:10,790 --> 00:21:13,370
Ik ben... het spijt me, ik...

384
00:21:13,370 --> 00:21:15,370
Ik ben vreselijk onduidelijk.

385
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Mijn drie patiënten
morgen... hij...

386
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
Hij gaat het mij vertellen...

387
00:21:21,880 --> 00:21:25,380
welke gaat dood...

388
00:21:25,380 --> 00:21:27,340
op de operatietafel.

389
00:21:43,820 --> 00:21:46,410
Dit is Roscoe Bell,
78 jaar, man.

390
00:21:46,910 --> 00:21:48,410
Zelfs als de operatie
is een succes,

391
00:21:48,910 --> 00:21:50,690
de prognose
is niet erg goed.

392
00:21:50,860 --> 00:21:52,940
Hoe zit het met de andere twee?

393
00:21:52,940 --> 00:21:55,950
Dit is Marian Harriman,

394
00:21:55,950 --> 00:21:58,450
negen jaar, vrouw.

395
00:21:58,450 --> 00:22:01,950
Heeft een goede kans om te overleven
vanwege haar leeftijd.

396
00:22:01,950 --> 00:22:04,960
Dit is Robert Goldberg,
28 jaar, man.

397
00:22:04,960 --> 00:22:07,460
Beste kans om te overleven.

398
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Iemand wil
één van hen dood.

399
00:22:09,960 --> 00:22:12,460
In ruil
voor Brian.

400
00:22:12,460 --> 00:22:15,470
Als een van hen sterft
op de operatietafel,

401
00:22:15,470 --> 00:22:17,470
niemand op aarde
zou mij dat kwalijk kunnen nemen.

402
00:22:17,470 --> 00:22:19,970
Geen rechter, geen jury,
geen dokter.

403
00:22:19,970 --> 00:22:23,480
Ik kan het je zelf niet eens vertellen
als een van hen zal leven.

404
00:22:23,480 --> 00:22:24,860
Hoe laat is het bij jou
eerste operatie?

405
00:22:25,140 --> 00:22:28,230
10.00 uur, het kleine Harriman-meisje.

406
00:22:28,230 --> 00:22:30,200
Bel om 13.00 uur.

407
00:22:30,200 --> 00:22:31,570
Goldberg om 17.00 uur.

408
00:22:31,870 --> 00:22:34,450
Mac...

409
00:22:34,450 --> 00:22:36,960
ze worden verondersteld
om je hier te bellen,

410
00:22:36,960 --> 00:22:39,460
en-en vertel het je
welke dan, hmm?

411
00:22:39,460 --> 00:22:41,960
Vanmorgen zeiden ze:
ergens vanochtend.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Hm.

413
00:22:43,960 --> 00:22:46,750
Dat geeft mij ongeveer twee uur.

414
00:23:03,060 --> 00:23:04,770
Mevrouw Goldberg?

415
00:23:04,770 --> 00:23:06,900
Ja, dat klopt.

416
00:23:09,070 --> 00:23:10,490
Nou, je kunt praten.

417
00:23:10,490 --> 00:23:11,990
Hij slaapt.
Hm.

418
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Is er iets mis?

419
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
O nee, nee.

420
00:23:13,990 --> 00:23:15,990
Het is gewoon dat, eh,

421
00:23:15,990 --> 00:23:18,450
Dhr. Goldberg maakte het niet af
zijn ziektekostenverzekeringsformulieren,

422
00:23:18,450 --> 00:23:21,370
en ik heb nog een beetje nodig
informatie, dat is alles.

423
00:23:21,370 --> 00:23:23,840
O Heer.
Je liet me stijf schrikken.

424
00:23:23,840 --> 00:23:27,790
Nu, uh, uw man is...
uh, 28,

425
00:23:27,790 --> 00:23:29,540
geeft les aan de UCLA, toch?

426
00:23:29,540 --> 00:23:31,590
Nou ja, hij geeft parttime les.

427
00:23:31,590 --> 00:23:33,710
Hij werkt aan zijn doctoraat
in de filosofie--

428
00:23:33,710 --> 00:23:36,470
"De relevantie
van Noumena tot Perceptie."

429
00:23:37,930 --> 00:23:39,380
Hij is erg helder.

430
00:23:39,380 --> 00:23:41,890
Vóór zijn ziekte was

431
00:23:41,890 --> 00:23:44,360
heeft hij, eh,
Heeft u persoonlijke problemen?

432
00:23:44,360 --> 00:23:47,310
Je weet wel, moeilijkheden met
iemand op de universiteit?

433
00:23:47,310 --> 00:23:49,310
Hm, niet Robert.

434
00:23:49,310 --> 00:23:52,610
Het enige gevecht dat we ooit hebben gehad is
dat hij niet terug zou vechten.

435
00:23:52,610 --> 00:23:54,950
Je weet hoe een vrouw is
houdt van een goed gevecht.

436
00:23:56,950 --> 00:23:58,740
Hoe zit het met zijn familie?

437
00:23:58,740 --> 00:24:01,070
Oh, ze wonen allemaal in Montana.

438
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
Het zijn pijlers van de samenleving.

439
00:24:03,070 --> 00:24:04,990
Ze zijn zo respectabel,
het zou je doden.

440
00:24:09,460 --> 00:24:11,470
Nee, ik ben geen...
verslaggever, de heer Harriman.

441
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
Ik ben verbonden
met het ziekenhuis.

442
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
Ik werk met
Dr. McKenzie.

443
00:24:14,470 --> 00:24:17,470
Maar waarom wil je dat weten
over Marian's vrienden?

444
00:24:17,470 --> 00:24:20,480
Haar sociale leven tenslotte
wordt enigszins beperkt door haar leeftijd.

445
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Ze is pas negen.

446
00:24:21,840 --> 00:24:25,230
Het is een, uh... een nieuwe
therapeutische aanpak

447
00:24:25,230 --> 00:24:26,680
die we gebruiken bij kinderen.

448
00:24:26,680 --> 00:24:28,570
Eh, dat is het
goed nadenken.

449
00:24:28,570 --> 00:24:31,940
Ja, maar dat is niet van toepassing
in het geval van Marian.

450
00:24:31,940 --> 00:24:34,860
Ze is invalide geweest
nu ruim een jaar.

451
00:24:34,860 --> 00:24:38,080
Ze is niet naar school geweest,
noch om iemand te bezoeken.

452
00:24:38,080 --> 00:24:40,860
Wij hopen
dat deze operatie...

453
00:24:43,370 --> 00:24:45,330
Wij hopen heel erg.

454
00:24:45,700 --> 00:24:47,290
We zijn niet jong, meneer Mannix.

455
00:24:47,290 --> 00:24:49,790
Marian is het enige kind
Dat kan ik ooit hebben.

456
00:24:49,790 --> 00:24:52,290
Ze is heel goed geweest,

457
00:24:52,290 --> 00:24:54,710
leren leven
met een zwak hart.

458
00:24:55,010 --> 00:24:58,600
Ze kan niet naar school,
noch... noch spelletjes spelen.

459
00:24:58,600 --> 00:25:02,100
Oefen gewoon haar muziek
de halve dag.

460
00:25:02,100 --> 00:25:03,520
Klavecimbel.

461
00:25:03,850 --> 00:25:06,270
Weet je, zij...
ze is ontzettend goed.

462
00:25:06,550 --> 00:25:09,640
Ja. Ja, dat is zij.

463
00:25:09,640 --> 00:25:13,150
Ze is slim en getalenteerd

464
00:25:13,650 --> 00:25:15,480
en vervloekt.

465
00:25:17,950 --> 00:25:19,530
Het spijt me, meneer Mannix.

466
00:25:20,040 --> 00:25:21,540
Ik ben bang
Ik kan je niet helpen.

467
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Ik, eh...

468
00:25:26,040 --> 00:25:28,410
Ik voel hetzelfde,

469
00:25:28,660 --> 00:25:32,750
maar ik... kan niet huilen.

470
00:25:32,750 --> 00:25:35,250
Wij zijn, eh...

471
00:25:35,250 --> 00:25:37,550
We weten het zeker, Dr. McKenzie

472
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
kan haar beter maken.

473
00:25:42,920 --> 00:25:45,810
Eh, waar ben je gebleven
Dr. McKenzie ontmoeten?

474
00:25:46,260 --> 00:25:48,350
Nou ja, dat was het ook
toeval, eigenlijk.

475
00:25:48,850 --> 00:25:50,350
Zijn zoon deed hetzelfde

476
00:25:50,350 --> 00:25:52,850
muziekschool
als Marian, en...

477
00:25:52,850 --> 00:25:55,350
wanneer haar toestand
werd ontdekt,

478
00:25:55,350 --> 00:25:57,320
Nou, wij...
wij dachten aan hem.

479
00:25:57,740 --> 00:25:59,660
Eh, dat is de Paulsen School?

480
00:25:59,860 --> 00:26:01,910
O, Marian
hield van de plaats en...

481
00:26:01,910 --> 00:26:04,450
en Janet Paulsen.

482
00:26:04,450 --> 00:26:06,370
Ze is... weet je,
ze is een opmerkelijke vrouw.

483
00:26:06,950 --> 00:26:08,950
Ja, ja, ik heb haar ontmoet.

484
00:26:09,450 --> 00:26:11,450
Wist je dat, eh,

485
00:26:11,450 --> 00:26:13,460
ze neemt er twee
beursstudenten

486
00:26:13,460 --> 00:26:14,960
voor iedereen
dat betaalt?

487
00:26:14,960 --> 00:26:15,840
Wij, eh...

488
00:26:16,170 --> 00:26:17,710
Mevrouw Harriman
en ik ben van plan

489
00:26:17,710 --> 00:26:19,180
een fonds op te richten
op de school.

490
00:26:22,600 --> 00:26:25,930
Heeft, eh, iemand
weet je daar nog meer van?

491
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
Nou ja, iedereen.

492
00:26:28,270 --> 00:26:29,770
Inclusief Marian.

493
00:26:29,770 --> 00:26:32,270
Ik-ik heb het haar verteld
één middag

494
00:26:32,270 --> 00:26:34,280
toen Janet Paulsen
was op bezoek.

495
00:26:34,280 --> 00:26:37,060
Ik... Ik dacht het
zou haar opvrolijken.

496
00:26:39,360 --> 00:26:41,700
Marian...
Marian vroeg of

497
00:26:41,950 --> 00:26:44,490
het geschenk zou kunnen zijn
naar haar vernoemd...

498
00:26:46,400 --> 00:26:47,910
als ze weg was.

499
00:26:47,910 --> 00:26:51,880
Meneer Harriman, ik ben...

500
00:26:51,880 --> 00:26:53,330
Nou, het spijt me heel erg.

501
00:27:03,170 --> 00:27:05,840
Zou jij toevallig
juffrouw Marian Harriman zijn?

502
00:27:05,840 --> 00:27:07,090
Hoe wist je dat?

503
00:27:10,090 --> 00:27:13,060
Nou ja, hoeveel
negenjarige klavecinisten

504
00:27:13,570 --> 00:27:14,480
kom je deze dagen tegen?

505
00:27:18,270 --> 00:27:19,100
Hé, vind je het erg

506
00:27:19,100 --> 00:27:20,690
als ik kijk
je tv mee?

507
00:27:20,690 --> 00:27:21,990
Dat is geen televisie.

508
00:27:21,990 --> 00:27:23,490
Dat is mijn hart.

509
00:27:23,490 --> 00:27:24,990
Je maakt een grapje.

510
00:27:24,990 --> 00:27:27,450
Vraag het aan dokter McKenzie.

511
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Hij gaat het repareren.

512
00:27:29,450 --> 00:27:31,370
Mijn hart, bedoel ik.

513
00:27:34,120 --> 00:27:36,620
Ja, ik weet het.

514
00:27:38,540 --> 00:27:41,510
Tenminste,
er is een kans dat hij dat kan.

515
00:27:41,510 --> 00:27:43,380
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

516
00:27:43,380 --> 00:27:46,300
Ik heb de verpleegsters gehoord,
vooral mevrouw Hollister,

517
00:27:46,300 --> 00:27:47,630
erover praten.

518
00:27:47,630 --> 00:27:50,020
Dat doen ze niet
merk dat ik luister.

519
00:27:50,020 --> 00:27:52,470
Ik bedoel, ze zien mij,
maar ze merken het niet.

520
00:27:52,470 --> 00:27:54,970
Ze zeggen dat de kansen 70-30 zijn.

521
00:27:54,970 --> 00:27:57,280
Dat is goed, nietwaar?

522
00:27:57,280 --> 00:27:59,060
Dat is heel goed, lieverd.

523
00:27:59,060 --> 00:28:01,450
En Brians vader
is een geweldige chirurg.

524
00:28:01,450 --> 00:28:03,320
Je kent Brian.

525
00:28:03,310 --> 00:28:04,780
Zeker, dat doe ik.

526
00:28:04,780 --> 00:28:08,150
Ik ging met hem naar school
totdat ik ziek werd.

527
00:28:08,150 --> 00:28:09,450
Ja, nou, ik hoor het
dat is een geweldige leerschool.

528
00:28:09,950 --> 00:28:10,910
Verdient veel geld.

529
00:28:10,910 --> 00:28:14,380
Er zijn altijd problemen
over geld, zegt juffrouw Paulsen.

530
00:28:14,380 --> 00:28:16,160
Misschien wel
om de school te sluiten.

531
00:28:16,160 --> 00:28:18,500
Nou, als je, uh, beter bent,

532
00:28:18,500 --> 00:28:20,420
je zult in staat zijn
om terug naar school te gaan en,

533
00:28:20,420 --> 00:28:22,300
Help haar.

534
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
Ik ga binnenkomen
en maak je klaar

535
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
over een paar minuten, Marian.

536
00:28:32,640 --> 00:28:34,430
Voor de operatie?

537
00:28:34,430 --> 00:28:36,510
Mm-hmm, dat klopt, lieverd.

538
00:28:44,190 --> 00:28:45,410
Nee.

539
00:28:45,410 --> 00:28:48,190
Ze is nog maar een kind.

540
00:28:48,190 --> 00:28:49,780
Ze is negen jaar oud.

541
00:28:49,780 --> 00:28:51,580
Nou, dat is het niet
Marian Harriman.

542
00:28:51,580 --> 00:28:52,580
Het is het Harriman-geld.

543
00:28:53,080 --> 00:28:54,530
Als ze sterft,
de Paulsenschool

544
00:28:54,530 --> 00:28:56,580
staat te krijgen
een zeer grote schenking.

545
00:28:56,580 --> 00:28:57,590
Oh, je impliceert het

546
00:28:57,590 --> 00:28:59,090
dat Janet Paulsen
is betrokken? Nee.

547
00:28:59,090 --> 00:29:00,590
Nou, dat doe ik niet
vind het ook erg leuk.

548
00:29:00,590 --> 00:29:02,590
Maar wie anders,
Robert Goldberg, student?

549
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
Als iemand hem dood wilde hebben,

550
00:29:03,590 --> 00:29:05,010
ze konden de hit kopen
voor $ 1.000.

551
00:29:05,010 --> 00:29:06,930
Het moet iemand zijn
heel belangrijk;

552
00:29:06,930 --> 00:29:08,850
iemand die dat niet kon
vermoord worden zonder
veel problemen.

553
00:29:08,850 --> 00:29:10,630
Maar geen kind!

554
00:29:12,220 --> 00:29:14,890
Wat... hoe zit het met...
over die man?

555
00:29:14,890 --> 00:29:16,720
Dat...
Rosco Bell.

556
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Hij heeft tests ondergaan

557
00:29:17,720 --> 00:29:19,140
de hele ochtend--
Ik ben er niet in geslaagd

558
00:29:19,140 --> 00:29:21,390
om hem te zien, maar het is moeilijk
om te geloven dat hij de ware is.

559
00:29:21,390 --> 00:29:23,230
Immers,
hij is 78 jaar oud en stervend.

560
00:29:23,230 --> 00:29:24,730
Nee, als iemand
wilde hem dood,

561
00:29:24,730 --> 00:29:26,560
alles wat ze nodig hebben
is een beetje geduld.

562
00:29:26,560 --> 00:29:28,450
Negen jaar oud.

563
00:29:43,210 --> 00:29:45,720
Goedemorgen, dokter McKenzie.

564
00:29:46,220 --> 00:29:47,720
De naam is Bel.

565
00:29:48,220 --> 00:29:49,470
Rosco Bell.

566
00:29:50,760 --> 00:29:54,180
Als je het wilt zien
je zoon weer... levend,

567
00:29:54,180 --> 00:29:57,100
zorg ervoor dat meneer Bell
is dood.

568
00:30:12,690 --> 00:30:14,160
Kijk nu, mijn
naam is Mannix.

569
00:30:14,160 --> 00:30:15,700
Dr. McKenzie regelde het
dat ik meneer Bell zou zien.

570
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
Nu, wacht even
één seconde, hè?

571
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Niemand heeft mij iets verteld.

572
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Verpleegster, deed dr. McKenzie
zeg er iets over...

573
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
O ja, hij belde.

574
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Ik vergat het je te vertellen.

575
00:30:22,200 --> 00:30:23,710
Ga maar naar binnen.
Het is in orde.

576
00:30:23,710 --> 00:30:25,210
Het spijt me, dokter...
Wat is er, Mannix?

577
00:30:25,210 --> 00:30:26,210
Mannix, ja.
Mannix.

578
00:30:26,210 --> 00:30:27,710
Hij is een...
hij is een erg zieke man.

579
00:30:27,710 --> 00:30:29,210
Ik neem elke
voorzorg.

580
00:30:32,550 --> 00:30:33,970
Klok?!

581
00:30:40,970 --> 00:30:42,440
Wanneer ben je veranderd
de naam, Roscoe?

582
00:30:42,440 --> 00:30:44,310
Ik ken je niet.

583
00:30:45,190 --> 00:30:47,610
Joe Mannix,
privé-detective.

584
00:30:47,610 --> 00:30:50,320
Oh... een agent.

585
00:30:50,310 --> 00:30:51,650
Ja, dat vat mij samen.

586
00:30:51,650 --> 00:30:52,650
En hoe zit het met jou, Roscoe?

587
00:30:52,650 --> 00:30:54,490
Hoe tel je op?
Afperser, gangster?

588
00:30:54,490 --> 00:30:57,790
47688--dat is wat ik ben.

589
00:30:57,790 --> 00:30:58,740
Voor het leven.

590
00:30:58,740 --> 00:31:01,210
En plotseling ben je hier, weg.

591
00:31:01,210 --> 00:31:02,490
Wie heeft de oplossing aangebracht?

592
00:31:02,490 --> 00:31:04,330
Geen oplossing.

593
00:31:04,830 --> 00:31:06,830
Het soort operatie dat ik nodig heb,

594
00:31:06,830 --> 00:31:09,220
dat doen ze niet
in gevangenisziekenhuizen.

595
00:31:09,220 --> 00:31:13,090
Dus ze gaven je gewoon
een verlof?

596
00:31:13,090 --> 00:31:16,090
Er staat een federale man buiten.

597
00:31:17,590 --> 00:31:20,600
Hoe dan ook, waar ga ik heen?

598
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
Ik ben 78 jaar oud.

599
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Ik dien het leven.

600
00:31:25,100 --> 00:31:28,600
Ik ga het niet maken
geen enkel probleem voor wie dan ook.

601
00:31:28,600 --> 00:31:30,610
O, zou je
als een medaille?

602
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Nee!

603
00:31:31,610 --> 00:31:33,110
Ik wil het gewoon
met rust gelaten worden.

604
00:31:33,110 --> 00:31:34,610
Dat ga je niet
met rust gelaten worden.
Ik ben moe.

605
00:31:34,610 --> 00:31:36,080
Er is iemand weg
om jou te vermoorden, Roscoe.

606
00:31:36,990 --> 00:31:38,410
Oh?

607
00:31:44,420 --> 00:31:46,420
Ik ben een ijdele man.

608
00:31:48,420 --> 00:31:52,790
Maar dit... daar wil ik naar kijken
heel voorzichtig.

609
00:31:55,350 --> 00:31:56,850
Wie wil mij dood?

610
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Dat is mijn vraag.

611
00:31:58,350 --> 00:31:59,850
Er moeten 1.000 antwoorden zijn.

612
00:31:59,850 --> 00:32:02,640
Jij was de regionale sapman
voor het syndicaat in het Westen.

613
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Hm.

614
00:32:05,310 --> 00:32:07,640
Ik word geopereerd
op vandaag.

615
00:32:07,640 --> 00:32:12,030
Iedereen wil mij dood,
ze moeten gewoon wachten.

616
00:32:18,700 --> 00:32:20,540
Leuk geprobeerd, Roscoe.

617
00:32:22,870 --> 00:32:24,380
Maar je bent bang.

618
00:32:24,380 --> 00:32:25,880
Een man is niet bang

619
00:32:25,880 --> 00:32:28,380
tenzij hij dat heeft
iets te verliezen.
Ga van mijn rug af.

620
00:32:30,880 --> 00:32:32,380
Ben jij, eh,
klaar, dokter Mannix?

621
00:32:32,380 --> 00:32:34,300
Ik ben geen dokter,
Ik ben een privé-detective.

622
00:32:34,300 --> 00:32:36,640
Iemand wil
Bell hier dood.

623
00:32:36,640 --> 00:32:38,010
Wat ben jij
over praten?

624
00:32:38,010 --> 00:32:39,010
Niemand zelfs
weet dat hij hier is.

625
00:32:39,010 --> 00:32:40,010
Iemand heeft het ontdekt.

626
00:32:40,510 --> 00:32:41,390
Dr. McKenzie

627
00:32:41,390 --> 00:32:42,760
weet het niet eens
wie meneer Bell is.

628
00:32:42,760 --> 00:32:44,600
Hoe is hij eruit gekomen
voor zijn operatie?

629
00:32:45,900 --> 00:32:48,400
Hij besloot mee te werken
met de overheid.

630
00:32:48,400 --> 00:32:50,850
Oh, je hebt eindelijk besloten
om te praten, hè, Roscoe?

631
00:32:50,850 --> 00:32:52,320
Waarom niet?

632
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Ik ga dood.

633
00:32:53,820 --> 00:32:55,820
Ik heb misschien twee maanden.

634
00:32:55,820 --> 00:32:57,690
Tenzij de operatie werkt.

635
00:32:57,690 --> 00:33:01,080
Als ik dan geluk heb,
een jaar.

636
00:33:01,080 --> 00:33:02,500
Misschien twee.

637
00:33:02,500 --> 00:33:05,420
"Koop mij dat jaar", zei ik,

638
00:33:05,420 --> 00:33:08,870
"En ik vertel alles wat ik weet...
alles over het syndicaat."

639
00:33:08,870 --> 00:33:10,790
Wat gebeurt er
nadat hij heeft gepraat?

640
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Meneer Bell wel
in de gevangenis blijven

641
00:33:12,790 --> 00:33:14,290
met bepaalde
privileges,

642
00:33:14,290 --> 00:33:15,630
in ruil voor
informatie.

643
00:33:15,630 --> 00:33:17,960
Dat is niet slecht.

644
00:33:21,470 --> 00:33:23,270
Maar je kunt het beter zien
dat het goed met me gaat.

645
00:33:23,270 --> 00:33:26,020
Als er iets misgaat,
je krijgt niets.

646
00:33:26,020 --> 00:33:27,720
Niets.

647
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
O, dat zal wel zo zijn
Oké, Roscoe.

648
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
Jongen van negen jaar
Ik maak me zorgen.

649
00:33:45,070 --> 00:33:46,540
Nou, blijf doorgaan
toch de lijn.

650
00:33:48,490 --> 00:33:51,000
Kon de
oproep van de ontvoerder.

651
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
Heb je een spoor gezet
op McKenzie's telefoon?

652
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
O ja, de
minuut die we hoorden.

653
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Nou, dan,
waarom kun je het niet traceren?

654
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
Omdat er gebeld werd
vanuit het ziekenhuis.

655
00:34:00,000 --> 00:34:03,010
Dat betekent het syndicaat
heeft waarschijnlijk iemand

656
00:34:03,010 --> 00:34:06,010
in het ziekenhuis
om er zeker van te zijn dat Bell dood is.

657
00:34:06,010 --> 00:34:07,510
Eh, Roberts...

658
00:34:07,510 --> 00:34:09,010
Ik wil dat het werkt
kamer uitgecheckt.

659
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
Ik wil iedereen erin
daar uitgecheckt.

660
00:34:10,510 --> 00:34:12,020
Dat betekent nu
iedereen.

661
00:34:12,020 --> 00:34:14,520
Rechts.

662
00:34:14,520 --> 00:34:17,440
Weet je, eh,
het kan een patiënt zijn.

663
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
Ja, dokter.

664
00:34:19,320 --> 00:34:22,830
De begeleider
is hier.

665
00:34:22,830 --> 00:34:24,830
Het kleine meisje
komt naar buiten.

666
00:34:24,830 --> 00:34:26,830
Haal meneer Bell
nu klaar.

667
00:34:26,830 --> 00:34:28,830
Ja, ik ben onderweg.

668
00:34:33,340 --> 00:34:35,290
Ja, dokter.

669
00:34:49,800 --> 00:34:51,810
Nou, Marian kwam
er helemaal doorheen.

670
00:34:51,810 --> 00:34:53,310
Ik denk dat het goed met haar gaat.

671
00:34:53,310 --> 00:34:55,310
Ik heb het haar ouders verteld.

672
00:34:59,310 --> 00:35:01,820
De oude man is de volgende.

673
00:35:01,820 --> 00:35:03,320
Ja.

674
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
Rosco Bell.

675
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Je hebt gehoord wat Mannix
over hem zei.

676
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Ja.

677
00:35:10,320 --> 00:35:11,830
Hij is een gangster.

678
00:35:11,830 --> 00:35:13,330
Een crimineel.

679
00:35:13,330 --> 00:35:15,830
Daarom zij
wil dat hij sterft.

680
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
Ze willen
om hem stil te houden.

681
00:35:17,330 --> 00:35:18,330
"En wat voor verschil
maakt het?"

682
00:35:18,330 --> 00:35:20,170
Is dat het?

683
00:35:20,170 --> 00:35:23,000
Wat hij ook was, Katrina,
hij is mijn patiënt.

684
00:35:23,000 --> 00:35:24,470
Maar hij is een crimineel!

685
00:35:24,470 --> 00:35:26,980
Hij is een wrede, brutale man.

686
00:35:26,970 --> 00:35:29,310
Hoe kun je hem in evenwicht brengen?
tegen Brian?

687
00:35:31,100 --> 00:35:34,520
Hoe kun je hem in evenwicht brengen?
tegen een negenjarige jongen?

688
00:35:35,020 --> 00:35:36,940
Tegen onze zoon?

689
00:35:38,350 --> 00:35:40,320
Ik maak niet
die oordelen, Katrina.

690
00:35:43,770 --> 00:35:45,780
Ik vraag je...

691
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
om het leven van onze zoon te redden.

692
00:35:50,110 --> 00:35:52,580
Door te doden
een ander mens?

693
00:35:55,500 --> 00:35:59,510
Ik denk het niet
Ik kan het, Katrina.

694
00:35:59,510 --> 00:36:02,010
Ik bedoel... ik...

695
00:36:02,010 --> 00:36:03,960
Ik denk niet dat ik het kan.

696
00:36:13,350 --> 00:36:15,190
Nee, ik weet dat je dat niet kunt.

697
00:36:21,480 --> 00:36:23,950
O, Mac.

698
00:36:26,620 --> 00:36:29,120
Hoe ga je opereren?

699
00:36:29,120 --> 00:36:30,910
Je hebt niet geslapen.

700
00:36:32,160 --> 00:36:34,660
Nou ja, je herinnert het je nog

701
00:36:34,660 --> 00:36:36,160
hoe ze mij noemden
op de medische school--

702
00:36:36,160 --> 00:36:39,160
McKenzie
het mechanische wonder.

703
00:36:39,160 --> 00:36:41,630
Ik heb het niet
enige zenuwen, weet je nog?

704
00:36:44,590 --> 00:36:48,590
Ik weet niet of ik het je ooit verteld heb

705
00:36:48,590 --> 00:36:50,980
wat ben jij een lieve man.

706
00:37:08,240 --> 00:37:09,580
Is er iets?

707
00:37:11,950 --> 00:37:12,860
Het spijt me, dokter.

708
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
Er is maar één manier
Misschien krijgen we je zoon terug,

709
00:37:17,250 --> 00:37:20,090
maar je moet het doen
precies wat ik je zeg te doen.

710
00:37:41,030 --> 00:37:42,530
Bijna klaar.

711
00:37:42,530 --> 00:37:44,310
Nog steeds aanraken en gaan.

712
00:37:44,560 --> 00:37:46,650
Het is wat meer schade
dan we hadden verwacht.

713
00:37:46,650 --> 00:37:48,650
Voorzichtig.

714
00:37:48,650 --> 00:37:49,570
Het is onregelmatig.

715
00:37:53,400 --> 00:37:55,910
In combinatie met abnormaal
verslechtering.

716
00:37:55,910 --> 00:37:57,370
Hij heeft geen weerstand.

717
00:37:57,370 --> 00:37:58,410
Hij is aan het werk.

718
00:37:58,910 --> 00:37:59,830
Werkend, hij is kritisch.

719
00:38:01,710 --> 00:38:02,800
Wat is er aan de hand
met jou, Hollister?

720
00:38:03,210 --> 00:38:06,670
De kansen zijn altijd slecht
als ze al zo ver zijn.

721
00:38:33,080 --> 00:38:36,110
♪ ♪

722
00:39:20,370 --> 00:39:22,380
Het is voorbij.

723
00:39:37,930 --> 00:39:39,930
Uh-oh.

724
00:39:39,930 --> 00:39:41,430
Longen verstopt.

725
00:39:41,930 --> 00:39:43,930
Had een enorme
coronair falen.

726
00:39:43,930 --> 00:39:46,430
Het is een briljante operatie
en dan dit.

727
00:39:46,430 --> 00:39:47,940
Je kunt ze niet allemaal winnen.

728
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
Wees niet omgedraaid,
Doe gewoon je werk, Walter!

729
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
Ja, mijn werk.

730
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
Ik zal hem rijden
naar het mortuarium.

731
00:40:26,140 --> 00:40:27,810
Tot ziens, meneer Bell.

732
00:40:34,320 --> 00:40:37,900
Sorry. Meneer Bell wel
levend en wel

733
00:40:37,900 --> 00:40:39,400
in de verkoeverkamer.

734
00:40:39,400 --> 00:40:40,910
Dus de wereld draait.

735
00:40:41,410 --> 00:40:42,290
Waar is de jongen?

736
00:40:42,620 --> 00:40:43,710
"Jongen"?

737
00:40:44,120 --> 00:40:45,040
Brian McKenzie!

738
00:40:46,410 --> 00:40:47,410
Je zou er geen maken

739
00:40:47,910 --> 00:40:49,750
strafrechtelijke beschuldigingen
tegen mij,

740
00:40:50,050 --> 00:40:51,130
niet na het spelen
dit weerzinwekkend

741
00:40:51,130 --> 00:40:53,000
grapje over mij.

742
00:40:53,250 --> 00:40:54,720
Ik ben een ziekenhuismedewerker.

743
00:40:55,000 --> 00:40:56,090
Ook een monteur.

744
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
Ik doe allerlei soorten
van klussen.

745
00:40:58,090 --> 00:40:59,010
Inclusief ontvoering?

746
00:40:59,340 --> 00:41:00,930
Hoeveel de grote jongens
u betalen om het werk te doen?

747
00:41:01,430 --> 00:41:02,430
Genoeg brood
voor altijd afhaken?

748
00:41:02,430 --> 00:41:03,840
Vertel me er alles over.

749
00:41:04,230 --> 00:41:06,310
Als je niet praat en zo
gebeurt er met die jongen,

750
00:41:06,310 --> 00:41:08,230
Je bent medeplichtig aan moord.

751
00:41:08,520 --> 00:41:10,020
Geen enkele uitbetaling is dat waard.

752
00:41:10,350 --> 00:41:12,440
"Een medeplichtige"?

753
00:41:12,440 --> 00:41:14,440
O, eh...

754
00:41:24,500 --> 00:41:26,080
♪ ♪

755
00:41:49,810 --> 00:41:51,390
Oké, de politie
De helikopter is helemaal klaar.

756
00:41:51,390 --> 00:41:52,890
We zullen hem zo snel mogelijk opsporen
hij verlaat het ziekenhuis.

757
00:41:52,890 --> 00:41:54,900
Laten we gaan.
Houd het nu vast.
Houd het vast.

758
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Wat?
Laten we hem voldoende tijd geven

759
00:41:56,900 --> 00:41:58,400
te denken dat hij het gehaald heeft.

760
00:41:58,400 --> 00:42:01,150
Anders zou hij dat misschien niet doen
Leid ons naar de jongen.

761
00:42:34,600 --> 00:42:36,190
♪ ♪

762
00:43:05,770 --> 00:43:07,800
♪ ♪

763
00:43:37,300 --> 00:43:38,880
Kom op, laten we gaan.
Welke kant gaat hij op?

764
00:43:38,880 --> 00:43:40,380
Hij is nooit weggegaan
het ziekenhuisterrein.

765
00:43:40,380 --> 00:43:41,390
Hij heeft tijd genoeg gehad.

766
00:43:41,390 --> 00:43:42,890
Een van mijn mannen
iemand gezien

767
00:43:42,890 --> 00:43:44,220
daarboven op de
onderhoud dak.

768
00:43:44,470 --> 00:43:45,560
Wat is daarboven?

769
00:43:45,560 --> 00:43:47,060
Slechts een paar
van ketelruimen.

770
00:43:47,060 --> 00:43:49,930
Ketelruimen, hè?

771
00:43:50,230 --> 00:43:53,260
Misschien luid genoeg
om de huil van een kind te verbergen.

772
00:43:53,260 --> 00:43:55,230
Vertel het je mannen
om alle uitgangen af te sluiten.

773
00:43:55,600 --> 00:43:57,180
Rechts.

774
00:44:28,770 --> 00:44:29,850
Wat is het?

775
00:44:29,850 --> 00:44:31,720
Alsjeblieft, ik weet dat je er bent.

776
00:44:32,020 --> 00:44:33,050
Wat is het?

777
00:45:42,370 --> 00:45:44,880
Maak het kind klaar.
Hè?

778
00:45:44,880 --> 00:45:46,880
Maak het kind klaar.

779
00:45:46,880 --> 00:45:49,380
Wat bedoel je?

780
00:45:49,380 --> 00:45:50,880
Krijgen we niet
hier weg?

781
00:45:52,880 --> 00:45:54,390
Laten we hem verlaten.

782
00:45:54,380 --> 00:45:56,390
Misschien hebben we hem nodig.

783
00:46:41,100 --> 00:46:42,100
Waarom de deken?

784
00:46:42,100 --> 00:46:44,100
Het is maar tot
wij gaan van het dak af.

785
00:47:34,400 --> 00:47:36,900
♪ ♪

786
00:48:07,850 --> 00:48:10,570
Het is in orde, Brian.

787
00:48:10,570 --> 00:48:11,910
Het is in orde.

788
00:48:15,360 --> 00:48:16,240
Ik ben een vriend.

789
00:48:19,830 --> 00:48:22,750
Je moeder en vader
zijn gelijk beneden.

790
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
Het is nu allemaal voorbij.

791
00:48:42,600 --> 00:48:44,550
Brian!

792
00:49:06,330 --> 00:49:07,740
Brian!

793
00:49:07,740 --> 00:49:09,080
Mama!

794
00:49:13,500 --> 00:49:15,420
Brian!